I don’t remember exactly when it happened for the first time. And I suppose it wasn’t really one specific moment anyway — more like a slow sunrise. At some point I just realised that I was seeing you quite differently than before.
Vulnerable, imperfect, sometimes a little frightened and shy. I even feel this kind of motherly protectiveness towards you, a need to encourage you and cheer you on to be yourself. “You can do it, just give it a try. What does it matter what other people think?”
Perhaps the strangest thing about all this is that, even though I see you now with new eyes, the old ones still see you just as clearly. Strong, steady, a source of support and safety — my mother.
And now, as I try to explain this to you, I can’t help but smile. I thought I’d realised something truly original, that I was revealing some deep feeling. But you probably just think, “Welcome!” After all, that’s what thousands of books and plays have spoken about. We’re all someone’s child. I’ve always understood what that means — but now I really understand what that means.
You, Mum, are someone’s child — and it’s been a joy to get to know that child.
—Your daughter
Tervetuloa
En muista ihan tarkalleen, koska se tapahtui ekan kerran. Eikä se varmaan ollut mikään yksi tietty hetki, pikemminkin hidas auringonnousu. Jossain vaiheessa vain huomasin, että nyt mä näen sut aika erilaisena kuin aiemmin.
Haavoittuvaisena, puutteellisena, joskus jotenkin pelokkaana ja arkana. Koen jopa vähän sellaista äidillistä suojeluvaistoa, tarvetta kannustaa sua ja rohkaista olemaan oma ittes. "Kyllä sä osaat, kokeile nyt edes. Mitä väliä sillä on, mitä muut ajattelee."
Ehkä ihmeellisintä tässä on se, että vaikka mä näen sut nykyään uusin silmin, ne vanhat silmät näkee sut yhtä kirkkaasti edelleen. Vahvana peruskalliona, tukena ja turvana, mun äitinä.
Ja nyt kun selitän tätä sulle, niin huomaan huvittuvani. Luulin kai oivaltaneeni jotain todella omaperäistä, paljastavani syviä tuntojani. Mutta sä varmaan ajattelet, että "tervetuloa". Tästähän ne tuhannet kirjat ja näytelmät on kertonu. Me ollaan kaikki jonkun lapsia. Oon tietysti ymmärtänyt, mitä sillä tarkoitetaan, mutta nyt mä oikeasti ymmärrän, mitä sillä tarkoitetaan.
Sä oot, äiti, jonkun lapsi -- ja siihen lapseen on ollut ilo tutustua.
—Tyttäresi
Translation by me